韓国と日本はこのほかにもいろいろな問題を抱えていますが、この日本海の呼称問題に限っていえば、特に日本は目くじらを立てる必要もないのではと思います。
日本人が日本海と呼ぶことを禁止されるわけではないのです。日本だって、サハリンを樺太と呼んだり、タタール海峡を間宮海峡と呼んだりするでしょう?いろんな国でいろんな呼び方があるなんて、楽しいことじゃないですか。