PC初心者にとってわかりにくい概念のひとつが、コピー・切り取り・貼り付けです。メモリやクリップボードのような概念が頭に構築できていないので、「コピーした状態」「切り取っている状態」というものが理解しにくい。
しからば、アイコンなりテキストなりを右クリックしたときに、「これを」というメニューを用意してはどうだろうか。「これを」を選択した時点では、何もしないのだ。その後、どこか適当な場所で再び右クリックしたときに、「ここにコピー」「ここに移動」を選べばよいのだ。アイコンの右クリックによるドラッグ&ドロップに近いものがあるが、ウィンドウをたくさん開いているときなど、最初の右クリックにメニューを用意したほうがユーザビリティに優れる場面が多いはずだ。アイコンのみならず、テキストへの応用もしやすい。
…なんてことは、わたしが日本語を話すからこそ思いつくのかもしれないけれど。